Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 192
Where were you?
Hisa has been here waiting for you!
What's wrong?
- You're very pale. - Oshin.
It's terrible! The secret police came to the house.
Right after Kota left to go to Okayo's grave.
They searched the whole house!
Kota... was arrested right in front of Okayo's grave.
They got him?
I wasn't able to help him at all!
Kota was on his way to Moscow.
Moscow? You mean in the Soviet Union?
I had no idea...
He didn't tell me either.
He was turned in by a fellow activist.
I'm sure he was tortured into giving up Kota's whereabouts.
Maybe it's good he was arrested in Japan.
If he'd gone to Moscow, he'd never be able to return.
At least you'll get to see him again.
The secret police will torture him,
and we'll never know if he is dead or alive.
He'll be in jail for the rest of his life...
He's as good as dead!
He's brought it all upon himself...
I think it's fate that he was arrested at Okayo's grave.
Oshin had known Kota long,
and she was in sympathy with his ideologies,
and she feared this world in which Kota wasn't allowed to live.
She was also helpless to do anything about it.
Oshin heard nothing about Kota.
And Japan was becoming a totalitarian state.
Four years went by, and it was now February of 1935.
Thank you for waiting. I gave you one extra.
Thank you.
You're a good customer of ours.
Thank you.
- Sardines are a bargain today. - I've had enough of sardines!
You can make surimi with it. Kids love it, too.
We have live crab, too.
Your sashimi is ready.
Thank you!
Ken!
What a surprise! Come on inside.
Yuu! Yuu!
It's okay. You're busy. We'll come back.
No, we'll be free in about an hour! Come on inside.
Yuu, we have guests!
Don't stand there.
This is Yuu.
He was so good to you when you were little.
Please come inside.
Do you have sea bream today?
Welcome!
Grandfather is sick, and he wants to eat sea bream.
I'll bet sashimi is very expensive.
We'll make it cheap for your grandfather.
Oh really, is that Yuu? You've grown so much.
When you were two years old...
I used to carry you on my shoulders.
You loved the doves.
We went to the shrine, fed them beans and sang the dove song.
Do you remember?
No, I guess not.
Time sure flies... How old are you?
I'll graduate grade school this March.
You'll go on to middle school?
I'll be taking my entrance exams soon.
Are we in the way of your studies?
No. I have to get dinner ready soon.
You make dinner?
I just help out by cooking the rice.
That's a lot for a boy!
- I'll make tea. - Never mind!
I'll make tea.
May I use the hot water over there?
Yes...
You just sit down. I'll cook the rice, too.
Here's your sardines.
Thank you.
I'll start dinner now.
Let's entertain our guests with a special meal.
Yes, I'm so glad Ken is here.
I'm sorry to make you wait.
Sorry for barging in when you're so busy.
That girl made the rice for us.
And I washed the greens I found here.
I'm taking her somewhere.
Thanks. A guest doesn't have to work!
Go sit down.
I'm used to working, but the water here is cold.
I'm surprised to see Nozomi so big.
He and Hitoshi will both be entering the first grade this year.
You've done well for yourself. Okayo must be happy.
Ken, I haven't told Nozomi about her yet.
Will you be able to sleep over tonight?
No. We'll get a room at an inn somewhere.
Oh, come on. We have a lot to talk about.
Thank you.
You and Ken can sleep here.
Thank you for being so nice.
Good night.
I'll go right to sleep.
Thanks for your food and lodging.
You've done so much for us.
We can never repay what we owe you.
We haven't much. We're just fish dealers.
You have a great business, and you're raising the three boys.
Watching you work, I got all teary...
Here you go, Ken.
Don't cry in your sake!
We were talking about our hard times in Tokyo.
You worked so hard, and came so far together.
Taka and I talk about you a lot. She's happy you're doing so well.
I'm glad you're both well, too.
We'll go to Ise Shrine and Futamigaura.
I'm not here for pleasure. I have business in Osaka.
With that little girl?
I didn't say anything while she was awake,
but is she a relative?
No. I'm having trouble with her.
She's a sharecropper's girl from Yamagata.
I thought so...
That region's suffering from a cold spell.
The rice harvest was a disaster.
The farmers have to sell off their daughters...
Is she...?
I paid ¥50 yen for her...
But I couldn't find her any work in Tokyo.
She's too young to work as a harlot.
I can't even find her work as a maid.
I heard that a brothel in Osaka is looking for a maid's helper.
That's why I'm taking her there, and I just stopped by on my way.
You're selling her off?
I hate doing it, but I'm helping her out.
The poor thing...
They'll probably make her into a harlot when she's older.
Don't say that.
It can't be helped.
We can't help at all in times like this.
People have themselves to take care of.
Northeastern Japan always gets hit the hardest...
And women always suffer the most.
It's not just northeastern Japan. Unemployment is everywhere.
I wish there would be a big war!
Then we might get a better economy.
I've thought about going to Manchuria.
I know what you mean.
Ryuzo!
Please get up! We overslept!
We were up late last night. It may be too late for breakfast.
Good morning! I've made rice and miso soup.
Oshin saw her old self in Hatsuko...
This was a fateful meeting between the two of them.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h, XrayMind and y0ssy at D-Addicts.